La Fragua presenta cuentos de Asturias

El autor guatemalteco Miguel Ángel Asturias escribió en 1947 cinco cuentos para sus hijos Rodrigo y Miguel Ángel, relatos que teatro La Fragua ha estrenado este fin de semana en su sede en El Progreso.

Esta noche será la segunda presentación, la cual forma parte de la celebración de la Temporada Artística 2009. "La palomita verde", "Corazón de aguacate", "Zopilotes blancos", "La maquinita de hablar" y "Clavín clarinero" podrán ser disfrutados con el singular estilo de La Fragua.

El sacerdote jesuita y director de la obra, Jack Warner, dice que al trabajar en este montaje volvió a leer "El señor presidente", también de Asturias. "Son cosas totalmente distintas. ‘El señor presidente’ es una novela seria e incluso da pesadillas, mientras que estos cuentos son alegres, pero el estilo es el mismo. En estos cuentos uno puede reconocer algunos elementos del estilo de Asturias", dice.

Puntos de vista

Jack comenta que el montaje se propone respetar el lenguaje centroamericano que enriquecen a los cuentos.

"Enfatizo a los muchachos que lo que debe salir es como una sinfonía de sonidos, porque el lenguaje de los cuentos es bellísimo", dijo.

Aunque es un director con 30 años de trabajo con La Fragua, cada obra representa un reto: "El primer problema del montaje es que todos los cuentos son acerca de animales, y hallar la manera en que los actores puedan hacer animales pesa, creo que encontramos una solución satisfactoria.

Otra dificultad es respetar el lenguaje original, especialmente cuando estamos en presencia de un autor como Asturias, y a la vez ajustar eso para que sea dramático".