Frases de Honduras integran Diccionario de Americanismos

"Prenderse" es encender la luz, pero también "emborracharse ligeramente" en Honduras. Una Moneda de 20 centavos es llamada Daime (del inglés dime) en la nación catracha.

Estos hondureñismos y otros más serán integrados al primer "Diccionario académico de Americanismos" elaborado por todas las academias de la lengua española.

Es un "sueño" que data del siglo XIX y que se hará realidad en 2010, explicó el director de la Academia de la Lengua española, Víctor García de la Concha, que esta semana se reunió en Sevilla con sus pares de las 21 academias de la lengua española de los países americanos para trabajar en ella.

La obra recogerá "palabras heredadas de lenguas originarias" de América, "castellanismos arcaicos que llegaron durante el Descubrimiento" y cuyo uso se ha perdido en España pero no en América, "criollismos morfológicos" y "palabras castellanas que allí tienen un significado que no tienen en el español general", explicó.

Así, "león" en América no es sólo un mamífero carnívoro, sino también un puma. La palabra "playero" contiene nueve acepciones, y "agua", 25.

Los académicos, que en Sevilla concretaron aspectos sobre su edición y publicación, ya tienen preparadas 61,000 palabras de las cerca de 100,000 que incluirá, que suponen más de 600,000 entradas léxicas y 10 apéndices, de nomenclatura de monedas o de gentilicios como "quentuqueño"(del Estado estadounidense de Kentucky).

Este "diccionario contrastivo" recogerá "términos que no se utilizan en el español general", que son "de uso específico de una o varias regiones americanas" y que suponen un 10% del idioma, según De la Concha, que también es presidente de la Asociación de Academias.

Para su preparación, que se gestó en Montevideo en 1996, las academias se basan en 128 diccionarios de americanismos o regionalismos americanos publicados después de 1975 y en 102 millones de registros aportados por todos los países.

Este diccionario, que se presentará en el V Congreso de la Lengua Española de Valparaíso (Chile), en 2010, pasará a engrosar la lista de las "obras panhispánicas" realizadas por la Asociación de Academias de la Lengua Española: el Diccionario, la Ortografía, la Gramática y el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Las academias del español también están preparando la primera Gramática conjunta, "del español total", según De la Concha, que se presentará el 10 de diciembre.

Se trata de "un proyecto ambiciosísimo en el que venimos trabajando desde hace 11 años. Es por primera vez una Gramática del español total, no sólo del español peninsular", que tendrá 3.500 páginas (200 en su versión básica).

Por último las academias están revisando obra base, la Ortografía, que presentarán en Valparaíso.

El V Congreso de la Lengua, que se celebrará del 2 al 5 de marzo de 2010, coincidiendo con los bicentenarios de la independencia de Chile, Argentina, Colombia y México, rendirá homenaje a la poesía hispanoamericana y sus representantes chilenos.