Un espacio para el español

Con el objetivo de fomentar el correcto uso del idioma español en el país se dio vida a la Academia Hondureña de la Lengua (AHL).

Luego de su destrucción total en 1998 por el paso devastador del huracán Mitch, la institución resurgió y ahora cuenta con nuevas y modernas instalaciones.

Ubicada en la calle La Fuente, en el barrio Abajo de esta capital, el recinto pretende convertirse en un espacio donde las letras y la lengua se unan en uno solo. Óscar Acosta, reconocido poeta y actual director de AHL, conversó con Vida acerca de la historia de esta importante institución.

“La Academia Hondureña de la Lengua se fundó en el año de 1948, durante el gobierno del doctor Juan Manuel Gálvez”, dijo.

El poeta Acosta comentó que debido a la destrucción de la academia en 1998 solicitaron al gobierno central la adjudicación de otro inmueble para su sede. En 2005 se firmó un convenio con la Secretaría de Recursos Naturales mediante el cual cedió a la Academia el actual edificio.

Este se encontraba en estado deplorable, por lo que requería de una restauración para su funcionamiento, para lo cual se buscó a Jorge Molfino Calderón, arquitecto con amplia experiencia en restauraciones y construcción de edificaciones, para que convirtiera el recinto en lo que hoy es.

Además, el Instituto Hondureño de Antropología e Historia brindó toda la asesoría necesaria para que la obra conservara los elementos arquitectónicos congruentes con la antigüedad del casco histórico de la ciudad.

La Academia Hondureña de la Lengua ha sido dirigida por reconocidos académicos como Esteban Guardiola, Luis Andrés Zúñiga, Carlos Manuel Gálvez, Ramón Ernesto Cruz, Miguel Rodrigo Ortega y Eliseo Pérez Cadalso.

Servicios

En la actualidad, el AHL ofrecerá al publico en general los servicios de su biblioteca.

Los interesados podrán realizar sus consultas en alrededor de 600 libros sobre diferentes áreas, con los que se cuenta hasta el momento. Cabe destacar que estas atenciones se brindan totalmente gratis.

El horario de atención al publico será de lunes a viernes de 9:00 AM a 4:00 PM.

Por otro lado, no se puede dejar de mencionar que este proyecto no hubiera sido posible en gran parte sin la ayuda de la Embajada de España en Honduras, que ha colaborado para la conclusión de este proyecto cultural.

Grandes aportes

A tan solo 61 años de su fundación, la AHL ha realizado importantes colaboraciones con la Real Academia de la Lengua (RAE).

Entre ellas la edición conmemorativa de los 400 años de “El Quijote”, editada por la RAE, que fue una propuesta inicial de la AHL, junto con las 22 academias de la lengua que existen en el mundo hispano, de la que se editaron cerca de un millón de ejemplares para distribuirse en los países de habla hispana.

En palabras de Óscar Acosta, en su último Congreso la Asociación de Academias ,de la Lengua Española -reunida en Puerto Rico en el año 2002- deliberó sobre la manera más apropiada de celebrar el cuarto centenario de la publicación de “El Quijote”.

Uno de los directores propuso que se convocara a un concurso sobre la vida y obra de Miguel de Cervantes; otro colega habló sobre la posibilidad de publicar un libro de ensayos con nuevas aproximaciones sobre “El Quijote”; un tercero sugirió que se convocara a un concurso para elaborar una cantata o concierto sinfónico sobre el caballero de la triste figura; otro más pensó en un gigantesco mural como el que Oswaldo Guayasamín tiene en el aeropuerto de Barajas, con la duda de si se colocaba en Madrid o en La Mancha; y se pudieron oír otras valiosas opiniones atinentes al tema.

Fue entonces cuando don Óscar propuso, dejando entrever su oficio de editor, imprimir “el Quijote” en un formato digno y en una edición popular accesible a todos los bolsillos, idea que fue aprobada por consenso.

De igual manera, en la vigésima segunda edición del diccionario de la Real Academia Española, 2001, la AHL hizo una valiosa aportación al mundo de habla hispana: 1,950 hondureñismos fueron incorporados. Así, cuenta con unos dos mil 782, incluyendo 400 gentilicios hondureños, lo que convierte a los hispanohablantes catracho en uno de los mayores aportantes de elementos léxicos nuevos en esa edición del diccionario.

Un mensaje desde la Real Academia de la Lengua

Víctor García de la Concha, director de la Real Academia de la Lengua (RAE), invitado especial en la inauguración de la nueva sede de la Academia Hondureña de la Lengua, ofreció un discurso sobre las reflexiones de la lengua española en el contexto actual.

A continuación algunas de sus impresiones:
La política lingüística panhispánica se resume en pocas palabras: que las tres grandes bases en las que se sustenta y se expresa la unidad de la lengua española (el diccionario, la gramática y la ortografía) ya no son obra de la Real Academia Española (RAE), sino fruto de las 21 academias.

“El español no tiene una única norma de corrección, es policéntrica, y dentro de cada región hay una; Honduras tiene la suya, C

entroamérica la suya, y así en cada uno de los lugares donde se hable. Porque la grandeza del español es que tiene esa robusta profundidad de base, pero tiene la inmensa riqueza de las propiedades de realización de los acentos y de los giros particulares de cada lugar.

El próximo diez de diciembre presentaremos a toda la comunidad hispano parlante la nueva gramática del español total, que será un gran mapa en relieve donde cada quien encontrará lo que realmente necesite según donde viva.

En esta publicación ustedes podrán observar construcciones sintácticas y hallar cuáles son las distintas realizaciones que tiene la lengua española en los distintos países.

En el próximo Congreso Internacional de la Lengua, que se desarrollará en Valparaíso en marzo de 2010, aprobaremos una nueva redacción de la ortografía y ahí presentaremos el diccionario de americanismos...

Se necesitaba que la Academia Hondureña tuviera su espacio, un lugar de trabajo para los colaboradores y becarios que se forman cada año en la escuela de lexicografía de la RAE.

Quiero resaltar que la Academia Española se ha honrado en hacer la primera contribución de libros que brindamos a esta sede hondureña.

Y por último, quiero recordarles que en la RAE siempre estamos atentos a los cambios que suceden en nuestro entorno y que nos exigen un cambio en el uso de la lengua.