Escritora alemana gana Nobel de Literatura

La escritora rumano-alemana Herta Müller obtuvo el Premio Nobel de Literatura que le será entregado en Estocolmo, Suecia.

Según la Academia sueca, el galardón recayó en la poetisa y ensayista nacida en Rumania, por "la concentración de la poesía y la objetividad de la prosa dibuja los paisajes del desamparo", explicó la institución sueca.

"Estoy sorprendida y todavía no me lo puedo creer. De momento no puedo decir más", dijo Müller en una primera reacción difundida por su editorial alemana Hanser. La escritora, que vive en Berlín desde 1987, nació en Nytzkydorf (Rumania) en 1953, en el seno de una familia de la minoría alemana en ese país a la que pertenecieron otros escritores emblemáticos alemanes como Paul Celan u Oskar Pastior y desde muy pronto trató de tender puentes entre las dos culturas a las que pertenecía.

Hizo su debut en 1982 cuando presentó la colección de relatos Niederungen, la que fue censurada en Rumania. Dos años más tarde se publicó una versión no censurada de esta colección de cuentos en Alemania y el mismo año apareció Drückender.

En estas dos obras Müller retrata la vida en un pequeño pueblo germanohablante y la corrupción, la intolerancia y la opresión que en él encuentra, lo que le mereció la crítica de la prensa nacional al mismo tiempo pero que tuvo una acogida muy positiva en los medios de comunicación de habla alemana en el exterior.

Al criticar públicamente la dictadura rumana, se le castigó con la prohibición de publicar materiales en su país.

En el año 1987 emigró junto con su entonces marido, el escritor Richard Wagner, a ese país. Se trata de la primera vez desde 2003 que el Nobel de Literatura recae en una autora en lengua alemana, tras el recibido por la austríaca Elfriede Jelinek, ese año, mientras que el último alemán que lo ganó fue Günter Grass, en 1999.

En 2008, el prestigioso galardón fue para el francés JeanMarie Gustave Le Clézio. Al anuncio del Nobel Literatura ayer, seguirá mañana el de la Paz, que se da a conocer en Oslo. El premio conlleva un cheque por 10 millones de coronas suecas (1.4 millones de dólares) y será entregado el 10 de diciembre en la capital sueca.

El presidente de Alemania, Horst K"hler, felicitó a la escritora y la caracterizó como una autora que siempre escribe en contra del olvido y que recuerda el alto valor de la libertad.

Categoría a Nobel

La ronda de los Nobel empezó el lunes, con el de Medicina, que fue para los estadounidenses Elizabeth H. Blackburn, Carol Greider y Jack W. Szostak. A éste siguió, el martes, el de Física, que se llevaron el británico estadounidense Charles Kuen Kao A éste siguió, el martes, el de Física, que se llevaron el británicoestadounidense Charles Kuen Kao y los estadounidenses Willard Sterling Boyle y Georges Elwood Smith, mientras que ayer se concedió el de Química a los norteamericanos Venkatraman Ramakrishnan y Thomas A. Steitz y la israelí Ada E. Yonath. La ronda se cerrará el lunes con el Nobel de Economía.

* Entérese: Entre las obras de la autora traducidas al español están "El hombre es un gran faisán en el mundo" en 1986, "La piel del zorro" en 1992 y "La bestia del corazón" en 1994.

Atemschaukel es la voz de los rumanos germano parlantes

En su novela "Atemschaukel" relata a través de los ojos del escritor y amigo suyo, Oskar Pastior, la vida cotidiana en los campos de concentración soviéticos durante el estalinismo. Pastior fue ingresado a los 17 años en 1945 y liberado en 1949. En ese tiempo ambos se reunieron regularmente. Él contaba lo que vivía adentro y ella tomaba notas. Inicialmente el plan era escribir el libro juntos, pero al morir éste sorpresivamente en 1996, Müller comenzó a trabajar en la novela que se convirtió en un homenaje a su amigo.

* Premiadas: El premio de Literatura ha sido concedido a once mujeres. Herta Müller, Doris Lessing, Elfriede Jelinek, Wislawa Szymborska, Toni Morrison y Nadine Gordimer, entre otras.