Shrek y sus voces atrás de los personajes

Con más de 2,000 millones de dólares recaudados con las tres primeras películas animadas de Shrek, tiene sentido que los estudios de Dreamworks se hayan ‘animado’ a filmar una cuarta cinta.

Y con la llegada del estreno en 3D del capítulo final de la serie, entrevistamos a los verdaderos protagonistas famosos detrás de las voces originales que inspiraron la personalidad en cada personaje, porque aunque los hayan doblado al español, los dibujos están inspirados en ellos mismos.

Como la timidez de Shrek de Mike Myers, la dulzura de Cameron Diaz en Fiona, la gracia de Eddie Murphy en Donkey y el puro acento español de Antonio Banderas en Boots, que tan claramente lo demuestran con nuestra entrevista.

¿Cuáles son los mejores recuerdos que se llevan de ‘Shrek’ después de todos estos años? Antonio Banderas: Me acuerdo cuando estrenamos la primera película en el Festival de Canadá y todos los intelectuales interrumpieron, doce veces, con aplausos.

Eso fue increíble para mí, tuvimos hermosos momentos, con la promoción de ‘Shrek’ alrededor del mundo. No esperaba nada parecido, porque yo vine a este país sin hablar el idioma y el hecho de que me hayan llamado para usar mi voz me sorprendió bastante.

Mike Myers: Yo me acuerdo el día que me preguntaron si quería hacer una película animada. Y cuando me dijeron que se iba a llamar Shrek pensé que era el peor título que había escuchado en mi vida (Risas).

¿Cuál es el secreto del éxito de Shrek? Eddie Murphy: El secreto del éxito de Shrek... me parece que realmente es muy divertida, muy inteligente, está muy bien hecha. Así de simple, es como se crea un éxito, a veces.

¿El estilo del humor es mucho más adulto que en otras películas de dibujos animados?

Mike Myers: Creo que ‘Shrek’ es un poco como las vitaminas de ‘Los picapiedras’.

Te comes a Barney y Dino, sin saber que te hace bien. Son vitaminas, pero disfrutas tomándolas. ¿Alguien quiere pegarme por lo que dije? Cameron Diaz: A mí me parece que es para niños y adultos.

Nunca somos demasiado jóvenes ni demasiado viejos para aprender estas lecciones. De ahí viene el éxito de Shrek. No le habla solamente a un público.

Todos los que ven la película entienden exactamente lo que les pasa a Shrek y Fiona en sus vidas.

Antonio Banderas: Mantiene un balance. Obviamente, hay ciertas referencias para gente de nuestra edad. Y lo digo yo, que había visto la primera película cuando todavía no sabía que me iban a tener en cuenta. Y me encantó.

¿Los niños los reconocen por sus voces? ¿Cómo reaccionan cuando saben que hay un ser humano detrás de un dibujo animado?

Antonio Banderas: Es muy extraño. Me acuerdo cuando se me acercó una mujer en el supermercado y le dijo al hijo de cinco años que yo era Boots. Me pidió que dijera algo y el pequeñito me miró a mí y le dijo a la mamá “Ese no es Boots. ¡Es Zorro!”.

Yo no lo podía creer.

Eddie Murphy: A mí, en verdad, no me piden nada parecido. La única vez que uso la voz de Donkey es cuando veo una película en casa y no es para nada buena.

Hago aparecer a Donkey con una sombra en la pantalla y hago algún comentario. A veces, hasta me pongo orejas de Shrek, las verdecitas, para tener las sombras de Donkey y Shrek, juntos. Es graciosísimo.

Cameron Diaz: A mí me pasa lo mismo que a Antonio. Hay padres que se acercan señalándome, preguntándoles a los hijos quién soy. Le dicen que soy La princesa Fiona y los pobrecitos se largan a llorar (cuando se dan cuenta que no soy un dibujo).

Yo trato de pararlos antes para mantener la fantasía.

Mike Myers: Pero, yo llamo por teléfono a muchos enfermitos y me encanta cuando aceptan que Shrek los está llamando. Eso me mata, es como si pudieran hablar con el hada de los dientes.

¿Escucharon como suenan sus personajes en otros idiomas?

Cameron Diaz: Yo sí, pero apenas tres minutos de las versiones en japonés, alemán y chino, porque fui al estreno.

Antonio Banderas: Yo me vi porque tuve que hacerlas. Hice dos versiones en español, una para España y otra para Latinoamérica.

Y también hago la versión italiana.

Mike Myers: Yo hice la versión canadiense y es remarcablemente igual a la de Estados Unidos.

¿Más allá de la voz en inglés, Mike Myers se parece en algo al personaje de Shrek? Mike Myers: Claro, ahora vivo en un pantano (Risas). En verdad a mí también me gusta la privacidad. Me gusta hacer cosas como estas pero cuando termino, me gusta desaparecer.

¿Qué es lo que más les gusta del estilo de vida que disfrutan?

Mike Myers: A mí me gusta Nueva York. Amo Nueva York. Amo vivir ahí. Estoy enamorado de Nueva York.

Cameron Diaz: Yo estoy enamorada de la vida. Amo mi familia y mis amigos, la experiencias que puedo mostrar con ellos, me pone una sonrisa en mi cara y en el corazón.

Eddie Murphy: Yo siento lo mismo. Yo lo amo todo (risas). Amo a todos, amo el amor.

Antonio Banderas: Yo amo el solo hecho de haber cumplido 14 años de casado (con Melanie Grifith).

¿Si pudieran revivir algún día de sus vidas, qué momento elegirían?

Mike Myers: El día que me llamaron para estar en Saturday Night Live, me pareció una locura, fue una mágica llamada, no lo podía creer.

Cameron Diaz: Últimamente, estuve pensando en el día que me subí a un elefante en Nepal, galopando a todo lo que daba, descalza, hacia el sol. Fue un momento alucinante. No me importaría volver. Me sentí libre.

Mike Myers: ¡Ah! Mi día ahora es el peor. Tengo que aprender a competir. La verdad, yo estaba subido a un elefante cuando me llamaron para hacer Saturday Night Live.

Eddie Murphy: Yo tuve mis buenos días, pero no puedo elegir uno solo. Todavía estoy esperando ‘ese’ día. Cameron Diaz: Te recomendaría que le pidas el número de teléfono, porque así lo llamas cuando llegue ‘ese’ día.

Antonio Banderas: Yo he tenido días hermosos, pero probablemente me guste el día que todavía no llegó, el que está por venir.

¿El final de Shrek en cierta forma marca el principio de otra serie de películas con el personaje Boots, de Antonio?

Antonio Banderas: Por un lado, es triste, porque Shrek ya forma parte de la cultura pop. En el último desfile del Día de Acción de Gracias en Nueva York, yo mismo vi desde mi casa, cómo cruzaba por mi ventana un gigante globo con la figura de Shrek delante de Mickey Mouse.

Forma parte de la cultura americana. Y es algo hermoso lo que lograron en estos diez años. Por eso es triste ver el final, pero es cierto que vamos a continuar con mi personaje. Espero que salga bien, pero es algo completamente diferente.

¿Si dentro de 10 años los productores deciden filmar el último capítulo de Shrek, parte 2... aceptarían?

Mike Myers: Yo, seguro, aunque sea solo un efecto de sonido, no me importa lo que pase. No puedo creer que este sea el último capítulo de Shrek.

Cameron Diaz: Yo también, pero la decisión es muy fácil. No es lo mismo que aceptar una película como ‘Los Ángeles de Charlie’, dentro de diez años.

Meterme en esos pantalones dentro de diez años, no sería lo mismo. Pero con Shrek no lo dudaría, aunque espero que no tengamos que esperar tanto tiempo.